文(ぶん)体(たい)

ぶんたいbuntai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Schreibstil
EN literary style
彼(かの)女(じょ)の小(しょう)説(せつ)は、独(どく)特(とく)な文(ぶん)体(たい)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を魅(み)了(りょう)する。

Ihre Romane zeichnen sich durch einen einzigartigen Schreibstil aus und ziehen die Leser in ihren Bann.

Wörter:彼(かの)女(じょ)小(しょう)説(せつ)独(どく)特(とく)文(ぶん)体(たい)特(とく)徴(ちょう)読(どく)者(しゃ)魅(み)了(りょう)
Verifiziert
この作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は簡(かん)潔(けつ)で分(わ)かりやすく、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に支(し)持(じ)されている。

Der Schreibstil dieses Autors ist prägnant und leicht verständlich und wird von einem breiten Publikum geschätzt.

Wörter:作(さっ)家(か)文(ぶん)体(たい)簡(かん)潔(けつ)わかりやすい幅(はば)広(ひろ)い層(そう)支(し)持(じ)される
Verifiziert
2
Sprachform
EN form of (written) language (e.g. classical, modern)
この本(ほん)は古(ふる)い文(ぶん)体(たい)で書(か)かれている。

Dieses Buch ist in einem alten Schreibstil verfasst.

Wörter:元(もと)古(ふる)い文(ぶん)体(たい)
Verifiziert
それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Vergleichen Sie den Schreibstil dieser Briefe.

Wörter:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

Beispielsätze 17

あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れている。

Der Schreibstil dieses Autors ist hervorragend.

Wörter:あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れる

Verifiziert

その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い。

Der Schreibstil dieses Autors enthält viele Einschübe.

Wörter:その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い

それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Vergleichen Sie den Schreibstil dieser Briefe.

Wörter:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)った文(ぶん)体(たい)だ。

Dies ist ein Schreibstil, der sich vom authentischen Englisch unterscheidet.

Wörter:これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)う文(ぶん)体(たい)だ

この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)っている。

Dieser Autor hat einen schönen Schreibstil.

Wörter:この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)つ

それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

Wörter:それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

君(きみ)のエッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)してはすばらしい。

Dein Essay ist hinsichtlich des Schreibstils hervorragend.

Wörter:君(きみ)エッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)して素(す)晴(ば)らしい

文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は、色(しき)彩(さい)が画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである。

Die Beziehung zwischen dem Schreibstil und dem Autor ist dieselbe wie die zwischen der Farbe und dem Maler.

Wörter:文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は色(しき)彩(さい)画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである

この通(とお)り、平(へい)易(い)な文(ぶん)体(たい)で書(か)かれているので、彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)みやすい。

Da sein Aufsatz in einem so einfachen Stil geschrieben ist, ist er leicht zu lesen.

Wörter:この通(とお)り平(へい)易(い)文(ぶん)体(たい)で書(か)くので彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)む易(やす)い

動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

Das Verb „help“ kann sowohl einen Infinitiv mit „to“ als auch einen Bare Infinitiv annehmen, wobei in informeller Sprache der Bare Infinitiv häufiger verwendet wird, was auch in diesem Beispielsatz der Fall ist.