道(みち)を譲(ゆず)る

歴(れき)史(し)は、古(ふる)い思(し)想(そう)が新(あたら)しい思(し)想(そう)に道(みち)を譲(ゆず)りながら進(しん)行(こう)する。

• Die Geschichte schreitet voran, indem alte Ideen neuen Ideen den Weg räumen.

彼(かれ)はすごいスピードで走(はし)りだした、すると人(ひと)々(びと)は跳(と)び退(の)いて彼(かれ)に道(みち)をゆずり始(はじ)めた。

• Er begann mit einer unglaublichen Geschwindigkeit zu rennen, woraufhin die Menschen zurücksprangen und anfingen, ihm den Weg zu bahnen.

父(ちち)は若(わか)い人(ひと)たちに道(みち)を譲(ゆず)って退(たい)職(しょく)した。

• Mein Vater trat zurück, nachdem er den jüngeren Leuten den Weg bereitet hatte.

２台(だい)の車(くるま)は互(たが)いに道(みち)をゆずろうとした。

• Die beiden Autos versuchten, einander den Weg zu lassen.

彼(かれ)はおばあさんに道(みち)を譲(ゆず)り、通(とお)してあげた。

• Er machte der alten Dame den Weg frei und ließ sie vorbeigehen.

その２台(だい)の車(くるま)は互(たが)いに道(みち)を譲(ゆず)ろうとしたのだ。

• Die beiden Autos versuchten, einander den Weg zu lassen.

運(うん)転(てん)中(ちゅう)は救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)には道(みち)を譲(ゆず)らなければいけない。

• Während der Fahrt muss man einer Ambulanz den Vorrang gewähren.

右(みぎ)から進(しん)入(にゅう)して来(く)る車(くるま)にはいつも道(みち)を譲(ゆず)りなさい。

• Gib den Autos, die von rechts kommen, immer den Vorrang.