準(じゅん)備(び)中(ちゅう)

店(みせ)の入(い)り口(くち)に「準(じゅん)備(び)中(ちゅう)」の札(ふだ)が掛(か)かっている。

• Am Eingang des Ladens hängt ein Schild mit der Aufschrift „Vorübergehend geschlossen“.

イベントの準(じゅん)備(び)中(ちゅう)、急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなりました。

• Während der Vorbereitungen für das Event wurde ich plötzlich krank.

お客(きゃく)様(さま)の注(ちゅう)文(もん)商(しょう)品(ひん)は、現(げん)在(ざい)発(はっ)送(そう)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)でございます。

• Ihre bestellten Artikel werden derzeit für den Versand vorbereitet.

退(たい)院(いん)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)の患(かん)者(じゃ)様(さま)には、服(ふく)薬(やく)指(し)導(どう)を徹(てっ)底(てい)してください。

• Bitte stellen Sie bei Patienten, die sich auf die Entlassung vorbereiten, eine gründliche medikamentöse Beratung sicher.

プレゼン資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)中(ちゅう)なのに、肝(かん)心(じん)なデータが見(み)つからない**ところを**、焦(あせ)りが募(つの)る。

• Während ich gerade die Präsentationsunterlagen vorbereite, kann ich die entscheidenden Daten nicht finden, und die Panik steigt.

午(ご)後(ご)の手(しゅ)術(じゅつ)の準(じゅん)備(び)中(ちゅう)、手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)には緊(きん)張(ちょう)感(かん)とともに、チームワークの温(あたた)かい空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていました。

• Während der Vorbereitungen für die Operation am Nachmittag herrschte im Operationssaal neben einer gewissen Anspannung auch eine warme Atmosphäre der Teamarbeit.

給(きゅう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)中(ちゅう)、スプーンを落(お)としてしまった。

• Während der Vorbereitung des Mittagessens habe ich einen Löffel fallen lassen.

プロジェクトの進(しん)行(こう)に合(あ)わせて、追(つい)加(か)資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)中(ちゅう)です。

• Passend zum Projektfortschritt bereite ich gerade zusätzliche Unterlagen vor.