緊(きん)張(ちょう)感(かん)

イベントの準(じゅん)備(び)をしながら、緊(きん)張(ちょう)感(かん)を味(あじ)わう。

• Während ich die Vorbereitungen für das Event treffe, genieße ich das Gefühl der Anspannung.

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)を待(ま)つ家(か)族(ぞく)の間(あいだ)には、緊(きん)張(ちょう)感(かん)が漂(ただよ)っていた。

• Unter den Familienmitgliedern, die auf die Testergebnisse warteten, herrschte eine angespannte Stimmung.

**きりり**張(は)った緊(きん)張(ちょう)感(かん)が、部屋(へや)中(ちゅう)に漂(ただよ)っていた。

• Eine scharfe Spannung lag in der Luft im ganzen Raum.

どんなに準(じゅん)備(び)しても、どうにもならない緊(きん)張(ちょう)感(かん)があるよね。

• Egal wie viel man vorbereitet, es gibt diese Anspannung, gegen die man einfach nichts tun kann, oder?

四(し)角(かく)四(し)面(めん)な性(せい)格(かく)の彼(かれ)は、いつも周(しゅう)囲(い)に緊(きん)張(ちょう)感(かん)を与(あた)えてしまう。

• Mit seinem sehr steifen Charakter versetzt er seine Umgebung immer in Anspannung.

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)は静(しず)かだけど、どこか緊(きん)張(ちょう)感(かん)があるように見(み)える。

• Das Wartezimmer im Krankenhaus ist zwar ruhig, aber es scheint irgendwie eine gewisse Anspannung in der Luft zu liegen.

午(ご)後(ご)の手(しゅ)術(じゅつ)の準(じゅん)備(び)中(ちゅう)、手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)には緊(きん)張(ちょう)感(かん)とともに、チームワークの温(あたた)かい空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていました。

• Während der Vorbereitungen für die Operation am Nachmittag herrschte im Operationssaal neben einer gewissen Anspannung auch eine warme Atmosphäre der Teamarbeit.