葛(かっ)藤(とう)

父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

• Es scheint, als würde er den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht bemerken.

悲(ひ)劇(げき)の本(ほん)質(しつ)は、短(たん)編(ぺん)小(しょう)説(せつ)のそれと同(おな)じように、その葛(かっ)藤(とう)である。

• Das Wesen der Tragödie liegt, genau wie das der Kurzgeschichte, in ihrem Konflikt.

人(じん)種(しゅ)間(かん)には様(さま)々(ざま)な葛(かっ)藤(とう)、軋(あつ)轢(れき)があることは、本(ほん)書(しょ)においても明(あき)らかにされているところである。

• Es wird auch in diesem Buch deutlich gemacht, dass es zwischen den Rassen verschiedene Konflikte und Reibereien gibt.

彼(かの)女(じょ)の内(ない)心(しん)の葛(かっ)藤(とう)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, ihren inneren Konflikt zu verstehen.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• Durch diesen Roman werde ich die wesentlichen menschlichen Konflikte tiefgründig untersuchen.