物(もの)悲(がな)しい

ものがなしいmonoganashii

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

melancholisch; schwermütig; traurig
EN sad; sorrowful; melancholy; plaintive

私(わたし)はその演(えん)奏(そう)家(か)にフルートで何(なに)かもの悲(がな)しい曲(きょく)を吹(ふ)いて欲(ほ)しいとおもった。

Verifiziert

部屋(へや)に差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**となり、どこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

Das Licht, das in das Zimmer fiel, nahm die tiefe Färbung der Abenddämmerung an, und eine irgendwie melancholische Atmosphäre breitete sich aus.

Beispiel der Redaktion

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	物(もの)悲(がな)しいものがなしい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	物(もの)悲(がな)しいですものがなしいです
Verneinungnicht …	物(もの)悲(がな)しくないものがなしくない
Vergangenheithat …	物(もの)悲(がな)しかったものがなしかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	物(もの)悲(がな)しくなかったものがなしくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	物(もの)悲(がな)しくてものがなしくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	物(もの)悲(がな)しくものがなしく
Konditional (-ba)wenn …	物(もの)悲(がな)しければものがなしければ