しどろもどろ

先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てられて、シドロモドロになってしまった。

• Der Lehrer hat mich plötzlich aufgerufen, und ich bin ganz ins Stolpern geraten.

妻(つま)に明日(あした)は誰(だれ)とどこに行(い)くのかと質(しつ)問(もん)され、あせってしどろもどろな回(かい)答(とう)をしてしまった。

• Meine Frau fragte mich, mit wem und wohin ich morgen gehe, und ich geriet in Panik und antwortete völlig wirr.

トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

• Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, aber wenn er vom Lehrer unerwartet aufgerufen wurde, war er immer völlig nervös und fing sofort an, völlig unverständliches Zeug zu stammeln, sobald er den Mund aufmachte.