当(あ)てられる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb

   ausgesetzt sein; leiden unter

   EN to be affected by (e.g. heat); to suffer from

2. 2

   beschämt werden; verärgert werden

   EN to be embarrassed; to be annoyed

   先(せん)生(せい)に当(あ)てられて、どきどきしながら答(こた)えた。

   • Der Lehrer hat mich aufgerufen, und ich habe mit klopfendem Herzen geantwortet.

   Wörter:先(せん)生(せい)当(あ)てられるドキドキながら答(こた)える

   トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

   • Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, aber wenn er vom Lehrer unerwartet aufgerufen wurde, war er immer völlig nervös und fing sofort an, völlig unverständliches Zeug zu stammeln, sobald er den Mund aufmachte.

   Wörter:疑(うたが)い学(がっ)校(こう)生(せい)徒(と)だった先(せん)生(せい)不(ふ)意(い)に当(あ)てられるいつもすっかりしまう口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないしどろもどろ口(くち)走(ばし)る

Beispielsätze 2