給ふ(たまう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Yodan-Verb auf -hu/-fu (archaisch)transitives Verb

   geben; schenken

   EN to give

   archaischehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

   • Jesus wandte sich um, sah die Verfolger an und sprach: „Was sucht ihr?“

   Wörter:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる

   彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

   • Sie sprachen zu ihnen: „Warum habt ihr Angst, ihr schwachen Gläubigen?“, und als sie aufstanden und Wind und Meer verboten, wurde es ein großer Stillstand.

   Wörter:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる

2. 2

   Nidan-Verb (untere Klasse) auf -hu/-fu (archaisch)transitives Verb

   erhalten; empfangen

   EN to receive

   archaischbescheiden (Kenjougo)

Beispielsätze 3