訝(いぶか)る

いぶかるibukaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

bezweifeln; misstrauen; sich wundern
EN to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt

神(かみ)よ、最(さい)初(しょ)にキスを発(はつ)明(めい)したのは、どんな馬(ば)鹿(か)者(もの)であったか私(わたし)はいぶかる。

Gott, ich frage mich, welcher Narr wohl der Erste war, der den Kuss erfunden hat.

Verifiziert

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	訝(いぶか)るいぶかる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	訝(いぶか)りますいぶかります
Verneinungnicht …	訝(いぶか)らないいぶからない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	訝(いぶか)りませんいぶかりません
Vergangenheithat …	訝(いぶか)ったいぶかった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	訝(いぶか)りましたいぶかりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	訝(いぶか)らなかったいぶからなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	訝(いぶか)っていぶかって
Potentialformkann …	訝(いぶか)れるいぶかれる
Passivwird … (Passiv)	訝(いぶか)られるいぶかられる
Kausativjemanden … lassen	訝(いぶか)らせるいぶからせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	訝(いぶか)ろういぶかろう
ImperativSchroffer Befehl	訝(いぶか)れいぶかれ
Konditional (-ba)wenn …	訝(いぶか)ればいぶかれば