備(そな)わる

このホテルには体(たい)育(いく)館(かん)とプールが備(そな)わっている。

• Dieses Hotel verfügt über ein Fitnessstudio und einen Pool.

生(い)きようという本(ほん)能(のう)は誰(だれ)にも生(う)まれつきそなわっている。

• Der Überlebensinstinkt ist jedem von Geburt an inne.

彼(かれ)には権(けん)力(りょく)も能(のう)力(りょく)も備(そな)わっている。

• Er verfügt sowohl über Macht als auch über die Fähigkeit.

この部屋(へや)はよく家(か)具(ぐ)が備(そな)わっている。

• Dieses Zimmer ist gut mit Möbeln ausgestattet.

彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)でしかも知(ち)性(せい)も備(そな)わっている。

• Sie ist schön und zudem hochintelligent.

この病(びょう)院(いん)には新(あたら)しい設(せつ)備(び)がいろいろ備(そな)わっている。

• Dieses Krankenhaus ist mit vielen neuen Geräten ausgestattet.

間(ま)近(ぢか)から見(み)ると、ものごとはその欠(けっ)点(てん)や本(ほん)来(らい)備(そな)わる醜(みにく)さを露(あらわ)わにする傾(けい)向(こう)がある。

• Wenn man die Dinge aus nächster Nähe betrachtet, neigen sie dazu, ihre Mängel oder ihre immanente Hässlichkeit offen zu legen.

彼(かれ)は委(い)員(いん)の一(ひと)人(り)に備(そな)わった。

• Er wurde zu einem der Kommissionsmitglieder ernannt.

彼(かれ)には指(し)揮(き)者(しゃ)としての素(そ)質(しつ)が備(そな)わっている。

• Er besitzt das Talent eines Dirigenten.

この会(かい)議(ぎ)室(しつ)には、プロジェクターとスピーカーが備(そな)わっております。

• Dieser Konferenzraum ist mit einem Projektor und Lautsprechern ausgestattet.