奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   um den heißen Brei herumreden; nicht direkt sagen, was man meint

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   Redewendung

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • Um Fragen auszuweichen, gibt er immer vage Erklärungen, die so klingen, als hätte er etwas zwischen den Backenzähnen stecken.

   Wörter:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   Verifiziert

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • Wenn ich jemandem etwas Unangenehmes sage, drücke ich mich immer so unklar aus, als hätte ich etwas zwischen den Backenzähnen stecken.

   Wörter:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   Verifiziert

Beispielsätze 2