柳(やなぎ)に風(かぜ)

やなぎにかぜyanaginikaze

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

geschmeidig mit Problemen umgehen; sich anpassen, ohne Widerstand zu leisten
EN handling things without making waves; taking in one's stride

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

Der ist mir echt zu viel. Egal wie streng ich ihn ausschimpfe, er lässt es einfach an sich abperlen wie Wind an einer Weide.

Verifiziert