逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• Lauf von hier weg.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• Mein Affe ist weggelaufen!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• Man kann dem Schicksal nicht entkommen.

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• Verdammt! Er ist mir schon wieder entwischt.

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• Wenn die Zeit zum Sterben gekommen ist, kannst du nicht entkommen.

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• Ich muss irgendwie eine Lücke finden und fliehen, sonst wird es brenzlig.

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• „Letzte Nacht war das Miauen der Katzen so laut, dass ich nicht schlafen konnte.“ „Ich auch, genau das Gleiche. Ich bin auch aufgewacht.“ „Der alte Mann von nebenan konnte wohl nicht mehr warten. Er hat „Halt die Klappe!“ geschrien, woraufhin die Katzen weggelaufen sind, aber dann war ich wegen seines Geschreis so erschrocken, dass ich auch nicht mehr schlafen konnte. Es war echt anstrengend.“

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

• An dieser Stelle würde ich nicht fliehen, sondern voll angreifen.

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

• Wenn du so ein düsteres Gesicht machst, rennt dir das Glück davon.

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

• Es war ein Witz. Selbst wenn ich es ernst gemeint hätte, müsste ich es als Witz abtun, sonst würde man denken: „Er meint das wirklich so mit so etwas“. Ich glaubte, eine spitze Bemerkung zu hören: „Mach ruhig weiter so und lauf ständig vor dem echten Wettbewerb auf ernsthaftem Niveau davon.“