フィールド

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Spielfeld

   EN field

   Sport

   選(せん)手(しゅ)がフィールドに出(で)た。

   • Der Spieler betrat das Spielfeld.

   Wörter:選(せん)手(しゅ)フィールド出(で)る

   Verifiziert
2. 2

   Feld

   EN field; meadow

   オールブラックスがフィールドに現(あらわ)れると、観(かん)衆(しゅう)の声(こえ)がウオーンと響(ひび)き渡(わた)った。

   • Als die All Blacks das Spielfeld betraten, dröhnte ein gewaltiger Jubel durch die Menge.

   Wörter:がフィールドに現(あらわ)れると観(かん)衆(しゅう)の声(こえ)響(ひび)き渡(わた)る

   Verifiziert

   ここで一(いっ)緒(しょ)にウェイクフィールドの叔母(おば)を待(ま)った。

   • Wir haben hier gemeinsam auf die Tante von Wakefield gewartet.

   Wörter:一(いっ)緒(しょ)に叔母(おば)待(ま)った

3. 3

   Fachgebiet

   EN field (of interest, study, etc.)

   研(けん)究(きゅう)のフィールドを広(ひろ)げる。

   • Das Forschungsfeld erweitern.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)フィールド広(ひろ)げる

   Verifiziert

   冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

   • Es war ein Witz. Selbst wenn ich es ernst gemeint hätte, müsste ich es als Witz abtun, sonst würde man denken: „Er meint das wirklich so mit so etwas“. Ich glaubte, eine spitze Bemerkung zu hören: „Mach ruhig weiter so und lauf ständig vor dem echten Wettbewerb auf ernsthaftem Niveau davon.“

   Wörter:冗(じょう)談(だん)仮(かり)に本(ほん)気(き)としてもそういうことにする置(お)く本(ほん)気(き)でこんなものかと思(おも)われるしまうだろうそうやってフィールド勝(しょう)負(ぶ)逃(に)げ続(つづ)けてそんな聞(き)こえる気(き)がする

4. 4

   Feld

   EN field

   Physik

   磁(じ)気(き)のフィールドを測(はか)る。

   • Das Magnetfeld wird gemessen.

   Wörter:磁(じ)気(き)フィールド計(はか)る

   Verifiziert
5. 5

   Eingabefeld

   EN field (in a form, web page, etc.); blank

   Informatik

   フォームのフィールドに名(な)前(まえ)を入(い)れる。

   • Geben Sie den Namen in das Formularfeld ein.

   Wörter:フォームフィールド名(な)前(まえ)入(い)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 7