半(なか)ば

なかばnakaba

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Mitte; Mitte eines Zeitraums
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

Sie heiratete erneut Mitte 40.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
Verifiziert
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

Ich hoffe nur, dass der Motor dieses Bootes nicht mitten auf der Route nach Hawaii den Geist aufgibt.

Wörter:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
Verifiziert
2
Nomen

Hälfte
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

Wenn man weiß, was das Leben ist, ist bereits die Hälfte des Lebens vergangen.

Wörter:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
Verifiziert
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

Vor der Hochzeit halte beide Augen weit geöffnet, danach schließe sie zur Hälfte.

Wörter:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
Adverb

halb; teilweise; zum Teil
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

Wenn der Anfang gut ist, hat man die Hälfte schon geschafft.

Wörter:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
Verifiziert
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

Ein guter Anfang ist die halbe Miete.

Wörter:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
fast; beinahe
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

Ich habe schon halb aufgegeben.

Wörter:私(わたし)半(なか)ば
Verifiziert