ひも付(つ)き

ひもつきhimotsuki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

mit Bedingungen verbunden; an Bedingungen geknüpft
EN having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having restrictions attached
在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

Da es unter den Koreanern in Japan viel Arbeitslosigkeit und Armut gibt, halte ich es eher für normal, dass sie mehr Verbrechen begehen als andere Ausländer, die mit einer Arbeitsstelle nach Japan kommen. Es ist jedoch ein Rätsel, warum man genau vor dieser negativen Seite, nämlich der Kriminalität, die Augen verschließt. Letztendlich sieht es für mich nur so aus, als gäbe es den Wunsch, dass Koreaner ein großartiges Volk sein müssten.

Wörter:在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)失(しつ)業(ぎょう)貧(ひん)困(こん)多(おお)いだから仕(し)事(ごと)ひも付(つ)き来(らい)日(にち)他(た)外(がい)国(こく)人(じん)犯(はん)罪(ざい)普(ふ)通(つう)思(おも)うだよねなのにそれをという負(ふ)側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)る謎(なぞ)結(けっ)局(きょく)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)である願(がん)望(ぼう)ありき見(み)える
mit einer Schnur versehen; mit Kordel versehen
EN having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached
Nomen

mit einem Liebhaber; eine Frau mit einem Geliebten
EN having a lover (of a woman); woman with a male lover

Beispielsätze 1

在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

Da es unter den Koreanern in Japan viel Arbeitslosigkeit und Armut gibt, halte ich es eher für normal, dass sie mehr Verbrechen begehen als andere Ausländer, die mit einer Arbeitsstelle nach Japan kommen. Es ist jedoch ein Rätsel, warum man genau vor dieser negativen Seite, nämlich der Kriminalität, die Augen verschließt. Letztendlich sieht es für mich nur so aus, als gäbe es den Wunsch, dass Koreaner ein großartiges Volk sein müssten.