償(つぐな)い

この次(つぎ)に償(つぐな)いをするよ。

• Ich werde das nächste Mal für meine Taten büßen.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の償(つぐな)いをした。

• Er hat den Fehler wiedergutgemacht.

彼(かれ)は兄(あに)の罪(つみ)の償(つぐな)いをした。

• Er sühnte die Sünden seines Bruders.

彼(かれ)は損(そん)害(がい)の償(つぐな)いをするだろう。

• Er wird den Schaden wiedergutmachen.

できる限(かぎ)りの償(つぐな)いはするつもりだ。

• Ich habe vor, so viel wie möglich wiedergutzumachen.

彼(かれ)らに私(わたし)の間(ま)違(ちが)いの償(つぐな)いをしなくてはならないだろう。

• Ich werde wohl für meine Fehler gegenüber ihnen Wiedergutmachung leisten müssen.

私(わたし)たちがおかけしたご苦(く)労(ろう)に対(たい)してどうしたら償(つぐな)いができるでしょう。

• Was können wir tun, um die Mühen zu sühnen, die wir Ihnen bereitet haben?

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

• Er büßt für seine Sünden und geht den Weg der Erneuerung.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Als eine Art Wiedergutmachung betete er jeden Tag im Tempel.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)彼(かの)女(じょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)き続(つづ)けた。

• Als eine Art Wiedergutmachung schrieb er ihr jeden Tag weiterhin Briefe.