再(さい)生(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Wiederbelebung; Wiedergeburt

   EN restoration to life; coming to life again; resuscitation; regeneration

   これは死(し)者(しゃ)の再(さい)生(せい)を描(えが)いた物語(ものがたり)だ。

   • Dies ist eine Geschichte, die die Wiedergeburt der Toten darstellt.

   Wörter:これは死(し)者(しゃ)再(さい)生(せい)描(えが)く物語(ものがたり)

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Erneuerung; Reform

   EN reformation; rehabilitation

   彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

   • Er büßt für seine Sünden und geht den Weg der Erneuerung.

   Wörter:彼(かれ)罪(つみ)償(つぐな)い再(さい)生(せい)道(みち)歩(あゆ)む

   Verifiziert
3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Recycling; Wiederverwertung

   EN recycling; reclamation; recovery

   私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)なエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.

   Wörter:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)必(ひつ)要(よう)がある

   Verifiziert

   私(わたし)たちは再(さい)生(せい)できるエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)しなければならない。

   • Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.

   Wörter:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)なければならない

4. 4

   Wiedergabe; Abspielen

   EN playback; regeneration (of video or sound); views (of an online video)

   録(ろく)音(おん)が終(お)わったらそれを再(さい)生(せい)して聞(き)かせてください。

   • Wenn die Aufnahme beendet ist, spielen Sie sie bitte ab und lassen Sie mich sie hören.

   Wörter:録(ろく)音(おん)が終(お)わるそれを再(さい)生(せい)する聞(き)くください

   Verifiziert

   音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)してみなさい。

   • Versuche, die Musik in deinem Kopf abzuspielen.

   Wörter:音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)する見(み)るなさい

5. 5

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Regeneration; Nachwachsen

   EN regeneration (of lost or damaged tissue); regrowth

   Biologie

   トカゲのしっぽは切(き)れても再(さい)生(せい)する。

   • Die Schwänze von Eidechsen regenerieren sich, auch wenn sie abbrechen.

   Wörter:トカゲ切(き)れる再(さい)生(せい)

   Verifiziert
6. 6

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Wiedergeburt; Reinkarnation

   EN rebirth; reincarnation

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)の魂(たましい)は死(し)後(ご)、再(さい)生(せい)して別(べつ)の生(い)き物(もの)になると信(しん)じられています。

   • Im Buddhismus glaubt man, dass die Seele eines Menschen nach dem Tod wiedergeboren wird und zu einem anderen Lebewesen wird.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)人(ひと)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)生(い)き物(もの)になると信(しん)じるれる

   Verifiziert

   多(おお)くの宗(しゅう)教(きょう)で、人(にん)間(げん)の魂(たましい)は死(し)後(ご)に再(さい)生(せい)し、別(べつ)の形(かたち)で生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられています。

   • In vielen Religionen wird geglaubt, dass die menschliche Seele nach dem Tod wiedergeboren wird und in einer anderen Form weiterlebt.

   Wörter:多(おお)く宗(しゅう)教(きょう)人(にん)間(げん)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)形(かたち)生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられる

   Verifiziert
7. 7

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Wiederaufnahme; Abruf

   EN recall (memory); retrieval

   Psychologie

   記(き)憶(おく)の再(さい)生(せい)がうまくいかない。

   • Die Erinnerung lässt sich nicht richtig abrufen.

   Wörter:記(き)憶(おく)再(さい)生(せい)うまくいく

   Verifiziert

Beispielsätze 20