煮(に)え立(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   kochen; aufkochen

   EN to boil; to come to a boil

   ４．煮(に)え立(た)たせる寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にして、もう一(いち)度(ど)灰汁(あく)を取(と)り除(のぞ)きます。

   • Kurz bevor es zu kochen beginnt, die Hitze auf kleine Flamme reduzieren und noch einmal den Schaum abschöpfen.

   Wörter:煮(に)え立(た)つ寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にするもう一(いち)度(ど)あくを取(と)り除(のぞ)く

   Verifiziert

   金(かね)は鍋(なべ)を煮(に)え立(た)たせる。

   • Geld bringt den Kessel zum Kochen.

   Wörter:金(かね)は鍋(なべ)を煮(に)え立(た)つ

2. 2

   vor Wut kochen; brodeln

   EN to seethe (with rage, etc.); to be furious

   鍋(なべ)の湯(ゆ)がグラグラ煮(に)え立(た)つ。

   • Das Wasser im Topf kocht heftig.

   Wörter:鍋(なべ)湯(ゆ)グラグラ煮(に)え立(た)つ

Beispielsätze 3