沸(わ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   kochen; sieden

   EN to grow hot (e.g. water); to boil

   薬缶(やかん)のお湯(ゆ)が沸(わ)いている。

   • Das Wasser im Kessel kocht.

   Wörter:やかんのお湯(ゆ)が沸(わ)く

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はお茶(ちゃ)を入(い)れる前(まえ)にお湯(ゆ)が沸(わ)くまで待(ま)った。

   • Sie wartete, bis das Wasser kochte, bevor sie den Tee zubereitete.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はお茶(ちゃ)を入(い)れる前(まえ)にお湯(ゆ)が沸(わ)くまで待(ま)つ

2. 2

   begeistert sein; aufwallen; in Aufregung geraten

   EN to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to be in a ferment; to take place energetically

   市(し)の産(さん)業(ぎょう)はみんな好(こう)景(けい)気(き)に沸(わ)いている。

   • Die Industrien der Stadt erleben gerade einen allgemeinen Wirtschaftsboom.

   Wörter:市(し)の産(さん)業(ぎょう)はみな好(こう)景(けい)気(き)に沸(わ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)のホームランは観(かん)衆(しゅう)を沸(わ)かせた。

   • Sein Home Run begeisterte das Publikum.

   Wörter:彼(かれ)ホームランは観(かん)衆(しゅう)を沸(わ)く

3. 3

   gären; fermentieren

   EN to ferment

   酒(さけ)が沸(わ)く。

   • Der Wein gärt.

   Wörter:酒(さけ)沸(わ)く

   Verifiziert
4. 4

   schmelzen

   EN to melt (of metal)

   炉(ろ)の中(なか)で鉄(てつ)が沸(わ)く。

   • Im Ofen schmilzt das Eisen.

   Wörter:炉(ろ)内(うち)鉄(てつ)沸(わ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 20