身(み)震(ぶる)い

彼(かれ)らは森(もり)の中(なか)で死(し)体(たい)を見(み)つけた時(とき)、身(み)震(ぶる)いせずにはいられなかった。

• Als sie die Leiche im Wald fanden, konnten sie nicht umhin, zu erschauern.

彼(かれ)は血(ち)を見(み)て身(み)震(ぶる)いした。

• Er schauderte, als er das Blut sah.

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしくて身(み)震(ぶる)いした。

• Sie zitterte vor Angst.

彼(かの)女(じょ)はヘビのことを思(おも)って身(み)ぶるいした。

• Sie schauderte bei dem Gedanken an die Schlange.

彼(かれ)はその地(じ)震(しん)のことを考(かんが)えて身(み)震(ぶる)いした。

• Er schauderte bei dem Gedanken an das Erdbeben.

われにもなく、彼(かれ)はちょっと身(み)震(ぶる)いした。

• Ohne es zu wollen, schauderte er ein wenig.

猫(ねこ)が気(き)持(も)ちを伝(つた)える主(しゅ)要(よう)なやり方(かた)は身(み)震(ぶる)いである。

• Die wichtigste Art und Weise, wie Katzen ihre Gefühle mitteilen, ist das Zittern.

われわれは皆(みな)その大(おお)きなショックで身(み)震(ぶる)いがした、ぞっとした。

• Wir alle zitterten vor dem großen Schock, wir waren entsetzt.

「そのとおり」私(わたし)は、シャワーを浴(あ)びている時(とき)に石(せっ)鹸(けん)が目(め)に入(はい)るとヒステリー状(じょう)態(たい)になる男(おとこ)のように、娘(むすめ)のこの話(はなし)に身(み)震(ぶる)いしながら言(い)った。

• „Genau so ist es“, sagte ich unter Schaudern über die Geschichte meiner Tochter, wie ein Mann, der hysterisch wird, wenn ihm beim Duschen Seife ins Auge kommt.