震(ふる)え

震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)った。

• Ein Schauer lief mir über den Rücken.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに震(ふる)えながら、暖(だん)房(ぼう)を頼(たよ)りに過(す)ごします。

• Während ich im Winter vor Kälte zittere, verbringe ich meine Zeit in Abhängigkeit von der Heizung.

田(た)中(なか)さんは緊(きん)張(ちょう)すると、声(こえ)が震(ふる)えがちになりますね。

• Wenn Herr Tanaka nervös wird, beginnt seine Stimme wohl eher zu zittern, nicht wahr?

寒(さむ)さに震(ふる)えながら、温(あたた)かいココアを飲(の)むと元(げん)気(き)が出(で)る。

• Wenn ich zitternd vor Kälte einen warmen Kakao trinke, gibt mir das neue Energie.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)くと言(い)い表(あらわ)せないほどの心(こころ)の震(ふる)えを覚(おぼ)えます。

• Wenn man ihre Stimme hört, verspürt man ein unbeschreibliches Zittern in der Seele.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)の震(ふる)えから、緊(きん)張(ちょう)しているのが伝(つた)わってくる。いかにも不(ふ)安(あん)そうな様(よう)子(す)だ。

• An dem Zittern ihrer Stimme merkt man, dass sie nervös ist. Sie wirkt wirklich sehr besorgt.

子(こ)猫(ねこ)を拾(ひろ)ってきたよ。公(こう)園(えん)の隅(すみ)でガタガタ震(ふる)えながら鳴(な)いていたんだ。

• Ich habe ein Kätzchen mit nach Hause gebracht. Es hat in einer Ecke im Park gehibbelt und miaute.