Registrieren

ヘマ

ヘマhema

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Fehler; Patzer; Missgeschick
EN blunder; bungle; gaffe; mistake
こんなへまをして、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

Nach so einem Fehler würde ich am liebsten im Erdboden versinken.

Wörter:こんなヘマをする穴(あな)があったら入(はい)りたいよ
Verifiziert
彼(かれ)はへまをやった。

Er hat einen Fehler gemacht.

Wörter:彼(かれ)はヘマをやる
Na-Adjektiv

tollpatschig; ungeschickt; dumm
EN bungling; stupid; tactless; clumsy; awkward

Beispielsätze 6

こんなへまをして、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

Nach so einem Fehler würde ich am liebsten im Erdboden versinken.

Wörter:こんなヘマをする穴(あな)があったら入(はい)りたいよ

Verifiziert

彼(かれ)はへまをやった。

Er hat einen Fehler gemacht.

Wörter:彼(かれ)はヘマをやる

ボスはへまをした彼(かれ)をひどく叱(しか)った。

Der Chef schalt ihn heftig aus, weil er einen Fehler gemacht hatte.

Wörter:ボスはヘマをする彼(かれ)ひどいしかる

私(わたし)は彼(かれ)がへまをしたから怒(おこ)っているのではない。

Ich bin nicht wütend, weil er einen Fehler gemacht hat.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)がヘマをするから怒(おこ)るのではない

彼(かの)女(じょ)はへまをしてその仕(し)事(ごと)をだめにしてしまった。

Sie hat einen Fehler gemacht und dadurch den Job vermasselt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はヘマをするその仕(し)事(ごと)だめにしまう

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

Ich habe den Fehler gemacht, meine Brieftasche zu vergessen.

Wörter:私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れる来(く)るというヘマしでかすしまう