小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   ein untätiger Geist ist die Werkstatt des Teufels; wenn Menschen nichts zu tun haben, neigen sie zu schlechtem Verhalten

   EN an idle brain is the devil's shop

   Sprichwort

   長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)に、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)していたら、家(いえ)の中(なか)でいたずらばかりしていました。本(ほん)当(とう)に『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』という言(こと)葉(ば)通(どお)りでした。

   • Während der langen Ferien, wenn die Kinder sich langweilten, haben sie zu Hause nur Unfug getrieben. Es war wirklich genau so, wie das Sprichwort sagt: 'Wenn kleine Leute untätig sind, tun sie nichts Gutes'.

   Wörter:長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)子(こ)供(ども)たち退(たい)屈(くつ)家(いえ)内(うち)いたずらばかり本(ほん)当(とう)に小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verifiziert

   暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

   • Mein jüngerer Bruder, der sich mit seiner Freizeit vertrieb, gerät immer wieder in Versuchung, Unfug zu treiben. Wie das Sprichwort sagt: 'Wenn Menschen zu viel Freizeit haben, neigen sie dazu, Böses zu tun', sollte man seine freie Zeit nutzen, um etwas Sinnvolles zu tun.

   Wörter:暇(ひま)持(も)て余(あま)す弟(おとうと)悪(わる)さしでかすしまう小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすということわざように暇(ひま)なとき何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)をして過(す)ごす

   Verifiziert

Beispielsätze 2