思(おも)いやる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   mitfühlend sein; rücksichtsvoll sein

   EN to sympathize with; to sympathise with; to feel for; to be considerate of; to show consideration for; to bear in mind

   いつも自(じ)分(ぶん)以(い)外(がい)の人(ひと)の気(き)持(も)ちを思(おも)いやらなくてはならない。

   • Man muss sich immer in die Gefühle anderer Menschen hineinversetzen.

   Wörter:いつも自(じ)分(ぶん)以(い)外(がい)の人(ひと)気(き)持(も)ちを思(おも)いやるなくてはならない

   Verifiziert

   他(た)人(にん)を思(おも)いやる気(き)持(も)ちが大(たい)切(せつ)です。

   • Es ist wichtig, Mitgefühl für andere zu haben.

   Wörter:他(た)人(にん)を思(おも)いやる気(き)持(も)ちが大(たい)切(せつ)です

2. 2

   sich erinnern an; an etwas denken

   EN to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to

   遠(とお)い故(こ)郷(きょう)を思(おも)いやる。

   • An die ferne Heimat denken.

   Wörter:遠(とお)いふるさと思(おも)いやる

   Verifiziert
3. 3

   sich Sorgen machen um; besorgt sein

   EN to worry about; to feel anxious about; to be concerned about

   Hinweis: 謙(けん)譲(じょう)語(ご) für 「～として思(おも)われる」

   この子(こ)の将(しょう)来(らい)が思(おも)いやられる。

   • Ich mache mir Sorgen um die Zukunft dieses Kindes.

   Wörter:子(こ)将(しょう)来(らい)思(おも)いやる

   Verifiziert

Beispielsätze 6