Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

皆(みな)様(さま)方(がた)

みなさまがたminasamagata

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Nomen

    alle; alle Damen und Herren

    EN everyone; everybody; ladies and gentlemen

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Beispielsätze 4

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

  • Abschließend möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen und Ihnen gleichzeitig viel Glück und Erfolg wünschen.

Wörter:末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)多(た)幸(こう)発(はっ)展(てん)お祈(いの)り申(もう)し上(あ)げるお礼(れい)かたがたご挨(あい)拶(さつ)

Automatisch abgeglichen

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

  • Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, jeden Tag sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Freundlichkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

Wörter:今(こん)後(ご)皆(みな)様(さま)方(がた)いただく芳(ほう)情(じょう)感(かん)謝(しゃ)ながら毎(まい)日(にち)有(ゆう)意(い)義(ぎ)送(おく)る念(ねん)願(がん)

Automatisch abgeglichen

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

  • Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, mein neues Leben sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Großzügigkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

Wörter:今(こん)後(ご)皆(みな)様(さま)方(がた)いただく芳(ほう)情(じょう)感(かん)謝(しゃ)ながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)有(ゆう)意(い)義(ぎ)送(おく)る念(ねん)願(がん)

Automatisch abgeglichen

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

  • Obwohl ich nicht perfekt war, sind es unvergessliche Erinnerungen für mein ganzes Leben, dass ich dank Ihrer unermüdlichen Unterstützung und Anleitung in privaten wie auch in beruflichen Belangen ohne größere Zwischenfälle über die Zeit gekommen bin.

Wörter:至(いた)らぬ私(わたし)ござい皆(みな)様(さま)方(がた)公(こう)私(し)ともに絶(ぜつ)大(だい)指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)によりまして大(たい)過(か)過(す)ごす終(しゅう)生(せい)忘(わす)れる思(おも)い出(で)であります

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren