公(こう)私(し)

公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

• Man muss zwischen Privatem und Beruflichem unterscheiden.

公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)してはいけない。

• Man darf das Private nicht mit dem Beruflichen vermischen.

公(こう)私(し)の線(せん)をはっきり引(ひ)く。

• Zwischen Privatem und Beruflichem eine klare Grenze ziehen.

公(こう)私(し)の区(く)別(べつ)であれプライベートな問(もん)題(だい)であろうと、誠(せい)実(じつ)さは失(うしな)ってはなりません。

• Ob es nun um berufliche oder private Angelegenheiten geht oder um ein privates Problem, man darf die Aufrichtigkeit nicht verlieren.

親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

• Ich finde es wichtig, dass Eltern sowohl im Privaten als auch im Beruflich aufrichtig sind. Da Kinder ein Spiegelbild ihrer Eltern sind, müssen sie ein gutes Vorbild sein.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• Obwohl ich nicht perfekt war, sind es unvergessliche Erinnerungen für mein ganzes Leben, dass ich dank Ihrer unermüdlichen Unterstützung und Anleitung in privaten wie auch in beruflichen Belangen ohne größere Zwischenfälle über die Zeit gekommen bin.