けじめをつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   eine klare Grenze ziehen; unterscheiden

   EN to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to distinguish; to discriminate; to make it clear where one stands

   meist nur in Kana geschrieben

   公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

   • Man muss zwischen Privatem und Beruflichem unterscheiden.

   Wörter:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

   Verifiziert

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • „Ah, äh, ja... Tut mir leid, Rei-nee.“ „Hey! Auch wenn wir Verwandte sind, ich bin deine ranghöhere Ärztin, weißt du? Benimm dich im Krankenhaus ordentlich.“

   Wörter:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

2. 2

   eine Angelegenheit klären; etwas abschließen

   EN to settle (a matter) once and for all; to bring to an end

   meist nur in Kana geschrieben

   ちゃんとけじめをつけたかったから、今日(きょう)彼(かれ)に会(あ)って「さよなら」って言(い)ってきたんだ。

   • Weil ich die Dinge ordentlich abschließen wollte, habe ich ihn heute getroffen und ihm 'Lebewohl' gesagt.

   Wörter:ちゃんと今日(きょう)会(あ)うさよなら言(い)う

3. 3

   Verantwortung übernehmen

   EN to take responsibility (for)

   meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3