一(いっ)線(せん)を画(かく)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSuru-Verb (Sonderklasse)

   unterscheiden; abgrenzen; eine Grenze ziehen

   EN to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)

   Redewendung

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の個(こ)人(じん)的(てき)な意(い)見(けん)と公(こう)的(てき)な立(たち)場(ば)の一(いっ)線(せん)を画(かく)することに苦(く)労(ろう)しているようだ。

   • Es scheint, als hätte er Schwierigkeiten damit, eine klare Linie zwischen seiner persönlichen Meinung und seiner offiziellen Position zu ziehen.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)個(こ)人(じん)的(てき)意(い)見(けん)公(こう)的(てき)立(たち)場(ば)一(いっ)線(せん)を画(かく)する苦(く)労(ろう)ようだ

   Verifiziert

   私(わたし)たちは常(つね)に倫(りん)理(り)的(てき)な行(こう)動(どう)と違(い)法(ほう)な行(こう)為(い)の一(いっ)線(せん)を画(かく)するよう努(つと)めなければなりません。

   • Wir müssen stets danach streben, die Grenze zwischen ethischem Handeln und illegalen Handlungen zu wahren.

   Wörter:私(わたし)たち常(つね)に倫(りん)理(り)的(てき)違(い)法(ほう)一(いっ)線(せん)を画(かく)する努(つと)めるなければならない

   Verifiziert

Beispielsätze 2