芳(ほう)情(じょう)

ほうじょうhoujou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

gute Wünsche; wohlwollende Absicht
EN your good wishes; your kind intentions

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, jeden Tag sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Freundlichkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

Automatisch abgeglichen

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, mein neues Leben sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Großzügigkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

Automatisch abgeglichen