風(かざ)下(しも)にいる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   unterlegen sein; im Nachteil sein; windabwärts sein

   EN to take a backseat (to someone); to fall behind (someone); to be at a disadvantage; to be in a weak position; to be downwind

   Redewendung

   Siehe auch: 風(かざ)下(しも)に立(た)つ

   市(し)場(じょう)で新(しん)商(しょう)品(ひん)が登(とう)場(じょう)すると、既(き)存(そん)の製(せい)品(ひん)は風(かざ)下(しも)にいることになる。

   • Wenn ein neues Produkt auf dem Markt erscheint, geraten die bestehenden Produkte in den Windschatten.

   Wörter:市(し)場(じょう)新(しん)商(しょう)品(ひん)登(とう)場(じょう)すると既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)風(かざ)下(しも)にいることになる

   Verifiziert

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)に比(くら)べると、他(ほか)のメンバーは風(かざ)下(しも)にいるというのが実(じつ)情(じょう)だ。

   • Die Realität ist, dass die anderen Mitglieder im Vergleich zu seinem Talent im Schatten stehen.

   Wörter:かの才(さい)能(のう)他(た)メンバー風(かざ)下(しも)にいるという実(じつ)情(じょう)

   Verifiziert
2. 2

   unter dem Einfluss von jemandem stehen; jemanden nachahmen

   EN to be under someone's influence; to imitate someone's style; to follow someone's customs

   Redewendung

Beispielsätze 2