振(ふ)り回(まわ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   schwingen; rudern; hin- und herschwingen

   EN to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing

   そのように刃(は)物(もの)を振(ふ)り回(まわ)すことは危(き)険(けん)だ。

   • Es ist gefährlich, ein Messer so herumzuschwingen.

   Wörter:そのよう刃(は)物(もの)を振(ふ)り回(まわ)すことは危(き)険(けん)だ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は叫(さけ)びながら、ナイフを振(ふ)り回(まわ)しました。

   • Sie schwenkte das Messer herum und schrie dabei.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は叫(さけ)ぶながらナイフを振(ふ)り回(まわ)す

2. 2

   mit Wissen prahlen; zur Schau stellen

   EN to display (one's knowledge); to show off

   彼(かれ)はすぐに知(ち)識(しき)を振(ふ)り回(まわ)す。

   • Er nutzt sein Wissen sofort, um sich wichtig zu machen.

   Wörter:彼(かれ)すぐに知(ち)識(しき)振(ふ)り回(まわ)す

   Verifiziert
3. 3

   Macht missbrauchen; mit Autorität um sich werfen

   EN to abuse (one's power)

   上(じょう)司(し)が権(けん)力(りょく)を振(ふ)り回(まわ)している。

   • Der Chef missbraucht seine Macht.

   Wörter:上(じょう)司(し)権(けん)力(りょく)振(ふ)り回(まわ)す

   Verifiziert
4. 4

   jemanden herumkommandieren; jemanden hin- und herwerfen

   EN to manipulate someone

   子(こ)どもはいつも親(おや)を振(ふ)り回(まわ)す。

   • Kinder lassen ihre Eltern immer nach ihrer Pfeife tanzen.

   Wörter:子(こ)供(ども)いつも親(おや)振(ふ)り回(まわ)す

   Verifiziert

   噂(うわさ)話(ばなし)に振(ふ)り回(まわ)されるな。

   • Lass dich nicht von Gerüchten beherrschen.

   Wörter:噂(うわさ)話(ばなし)振(ふ)り回(まわ)す

Beispielsätze 11