足(あし)がつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   einen Täter ausfindig machen; Spuren finden

   EN to be traced (of a criminal); to be tracked

   Redewendung

   警(けい)察(さつ)の捜(そう)査(さ)が進(すす)み、ついに犯(はん)人(にん)の足(あし)がついた。

   • Die polizeilichen Ermittlungen schreiten voran, und schließlich wurde die Spur des Täters gefunden.

   Wörter:警(けい)察(さつ)捜(そう)査(さ)進(すす)みついに犯(はん)人(にん)足(あし)がつく

   Verifiziert

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる追(つい)跡(せき)の末(すえ)、逃(とう)亡(ぼう)犯(はん)の行方(ゆくえ)にようやく足(あし)がついた。

   • Nach monatelanger Verfolgung ist der Aufenthaltsort des Flüchtlings endlich ausfindig gemacht worden.

   Wörter:数ヶ月(すうかげつ)追(つい)跡(せき)末(すえ)逃(とう)亡(ぼう)犯(はん)行方(ゆくえ)ようやく足(あし)がつく

   Verifiziert
2. 2

   einen Liebhaber haben

   EN to have a (male) lover

   Redewendungarchaisch

Beispielsätze 3