出(しゅっ)頭(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Erscheinen; Anwesenheit

   EN appearance; presence; attendance

   彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じられた。

   • Er wurde befohlen, vor Gericht zu erscheinen.

   Wörter:彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じる

   Verifiziert

   将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)しろと命(めい)じた。

   • Der Shogun befahl ihm, sich beim Hauptquartier zu melden.

   Wörter:将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)すると命(めい)じる

2. 2

   Selbstanzeige; sich bei der Polizei melden

   EN surrender (e.g. to the police); turning oneself in

   君(きみ)は、すぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)しなくてはならない。

   • Du musst dich sofort bei der Polizei melden.

   Wörter:君(きみ)はすぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)するなくてはならない

   Verifiziert

   警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するよう命(めい)じた。

   • Die Polizei befahl ihm, sich zu melden.

   Wörter:警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するようによう命(めい)じる

Beispielsätze 7