はまり込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   steckenbleiben; feststecken; sich verfangen

   EN to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get bogged down in

   どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)まないで、仕(し)事(ごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ。

   • Es scheint ein Problem darin zu geben, dass keine der Behörden in den Bürokratismus verfällt und versucht, die Arbeitsgeschwindigkeit zu erhöhen.

   Wörter:どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)む仕(し)事(ごと)スピードアップを図(はか)ると言(い)う点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ

   Verifiziert

   車(くるま)がぬかるみに填(は)まり込(こ)んだ。

   • Das Auto ist im Schlamm steckengeblieben.

   Wörter:車(くるま)がぬかるみにはまり込(こ)む

2. 2

   sich vertiefen in; versunken sein in; süchtig werden nach

   EN to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to; to become infatuated with (e.g. a woman)

Beispielsätze 2