Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

おねがいもうしあげるonegaimoushiageru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    bitten; ersuchen

    EN to ask (humbly); to request (humbly)

    bescheiden (Kenjougo)

Beispielsätze 7

浅(せん)学(がく)非(ひ)才(さい)の私(わたし)ではありますが、何(なん)とぞ皆(みな)様(さま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次(し)第(だい)です。

  • Obwohl ich wenig Wissen und wenig Talent besitze, möchte ich Sie hiermit inständig bitten, mich mit Ihrer Unterstützung zu unterstützen.

Wörter:浅(せん)学(がく)非(ひ)才(さい)の私(わたし)ではあるが何卒(なにとぞ)皆(みな)様(さま)お力(ちから)を賜(たまわ)るタイここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次(し)第(だい)です

Verifiziert

私(わたし)をお許(ゆる)し下(くだ)さるようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

  • Ich bitte Sie inständig, mir zu vergeben.

Wörter:私(わたし)を許(ゆる)すくださるようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

お客(きゃく)様(さま)の安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)なご利(り)用(よう)のため、以(い)下(か)の点(てん)にご協(きょう)力(りょく)いただけますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

  • Für Ihre Sicherheit und einen angenehmen Aufenthalt bitten wir Sie um Ihre Mitarbeit in den folgenden Punkten.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)安(あん)全(ぜん)快(かい)適(てき)利(り)用(よう)以(い)下(か)点(てん)ご協(きょう)力(りょく)いただけるお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

本(ほん)日(じつ)は大(たい)変(へん)ご不(ふ)便(べん)をおかけいたしますが、引(ひ)き続(つづ)きご理(り)解(かい)いただけますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

  • Wir bitten um Ihr Verständnis für die heute entstehenden Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre fortwährende Kooperation.

Wörter:本(ほん)日(じつ)大(たい)変(へん)不(ふ)便(べん)引(ひ)き続(つづ)き理(り)解(かい)いただけるお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

どうぞ宜(よろ)しくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

  • Ich bitte Sie höflich um Ihre wohlwollende Unterstützung.

Wörter:どうぞよろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

Automatisch abgeglichen

なにとぞ今(こん)後(ご)とも一(いっ)層(そう)のご指(し)導(どう)ご支(し)援(えん)を賜(たまわ)りますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

  • Wir bitten Sie höflich darum, uns auch in Zukunft weiterhin mit Ihrem geschätzten Rat und Ihrer Unterstützung zur Seite zu stehen.

Wörter:今(こん)後(ご)とも一(いっ)層(そう)指(し)導(どう)支(し)援(えん)賜(たまわ)るお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren