宮(きゅう)中(ちゅう)

宮(きゅう)中(ちゅう)で大(たい)儀(ぎ)が行(おこな)われた。

• Im kaiserlichen Hof fand eine große Zeremonie statt.

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌(か)会(かい)が開(ひら)かれました。

• Im kaiserlichen Hof wurde ein Poesiewettbewerb abgehalten.

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌会始(うたかいはじめ)が行(おこな)われました。

• Im kaiserlichen Hof fand die Utakai Hajime statt.

宮(きゅう)中(ちゅう)にて特(とく)別(べつ)な功(こう)績(せき)を挙(あ)げた僧(そう)侶(りょ)は、高(こう)僧(そう)として菩(ぼ)薩(さつ)という尊(そん)称(しょう)を賜(たまわ)りました。

• Der Mönch, der sich am kaiserlichen Hof besondere Verdienste erworben hatte, wurde als hochrangiger Mönch mit dem ehrenvollen Titel Bodhisattva ausgezeichnet.

彼(かれ)は宮(きゅう)中(ちゅう)の儀(ぎ)式(しき)や武(ぶ)家(け)の作(さ)法(ほう)を専(せん)門(もん)とする有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られている。

• Er ist als ein Forscher für Yushoku-kotsu bekannt, der sich auf kaiserliche Zeremonien und die Etikette des Militäradels spezialisiert hat.

故(こ)郷(きょう)は三(さん)千(せん)里(り)も離(はな)れ、宮(きゅう)中(ちゅう)暮(く)らし二十年(はたとせ)。あの歌(うた)「何(なに)満(みつ)子(こ)」を一(いっ)声(せい)聞(き)くと、涙(なみだ)が二(に)筋(すじ)、あなたの前(まえ)に落(お)ちる。

• Meine Heimat ist dreitausend Li entfernt, und ich lebe seit zwanzig Jahren am kaiserlichen Hof. Sobald ich nur eine einzige Note des Liedes „Nanimako“ höre, fallen zwei Tränen vor Ihnen herab.