一(いっ)声(せい)

車(くるま)のクラクションを「ブーッ」と一(いっ)声(せい)鳴(な)らしただけで、後(こう)続(ぞく)のドライバーは慌(あわ)てて車(くるま)を横(よこ)に寄(よ)せました。

• Nachdem ich nur einmal kurz mit der Hupe hupte, brachte der nachfolgende Fahrer sein Auto hastig zur Seite.

指(ゆび)をくわえてぴゅーと一(いっ)声(せい)口(くち)笛(ぶえ)を吹(ふ)いた。

• Ich biss mir auf den Finger und pfiff mit einem Mal laut auf.

故(こ)郷(きょう)は三(さん)千(せん)里(り)も離(はな)れ、宮(きゅう)中(ちゅう)暮(く)らし二十年(はたとせ)。あの歌(うた)「何(なに)満(みつ)子(こ)」を一(いっ)声(せい)聞(き)くと、涙(なみだ)が二(に)筋(すじ)、あなたの前(まえ)に落(お)ちる。

• Meine Heimat ist dreitausend Li entfernt, und ich lebe seit zwanzig Jahren am kaiserlichen Hof. Sobald ich nur eine einzige Note des Liedes „Nanimako“ höre, fallen zwei Tränen vor Ihnen herab.