下(げ)駄(た)の雪(ゆき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Schleimer; Kriecher

   EN hanger-on; lackey; sycophant; snow stuck under a geta sandal

   Redewendungabwertend

   Hinweis: gewöhnlich für die kleinere Partei in einer Koalitionsregierung verwendet

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

   • Er schluckt alles, was sein Chef sagt oder tut, blindlings und schmeichelt ihm ständig, so wie der Schnee den Geta-Schuh bedeckt.

   Wörter:彼(かれ)上(じょう)司(し)言(げん)動(どう)鵜(う)呑(の)みにするまるで下(げ)駄(た)の雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)る

   Verifiziert

Beispielsätze 1