御(お)髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   jemanden schmeicheln; sich einschmeicheln; beim Vorgesetzten schleimen

   EN to flatter a higher-up; to suck up to; to curry favour; to brush the dirt from a beard

   Redewendung

   部(ぶ)長(ちょう)の前(まえ)では、いつもお髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)っているだけのように思(おも)える。

   • In Anwesenheit des Abteilungsleiters habe ich immer das Gefühl, als würde ich lediglich den Staub von seinem Bart wegpusten.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)前(まえ)いつも御(お)髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)うのように思(おも)える

   Verifiziert

Beispielsätze 1