肩(かた)代(が)わり

かたがわりkatagawari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Übernahme; Stellvertretung; Schuldübernahme
EN taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation

Beispielsätze 2

父(ちち)が友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしました。

Mein Vater hat die Schulden eines Freundes übernommen.

Wörter:父(ちち)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わり

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

Er übernahm aus reiner Güte die Schulden eines Freundes, aber dieser nutzt die Situation nun zu seinem Vorteil aus und versucht, ihn weiter zu betrügen. Es ist genau die Situation nach dem Motto: 'Das Feuer mit Holz retten wollen'.

Wörter:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

Beispiel der Redaktion