役(やく)に立(た)てる

何(なん)でもお役(やく)に立(た)てるようにいたします。

• Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen in jeder Hinsicht behilflich zu sein.

別(べつ)の機(き)会(かい)にお役(やく)に立(た)てることを願(ねが)っています。

• Ich hoffe, dass ich Ihnen bei einer anderen Gelegenheit behilflich sein kann.

何(なに)か役(やく)に立(た)てるか、喜(よろこ)んで協(きょう)力(りょく)する。

• Falls ich irgendwie helfen kann, helfe ich gerne.

先(せん)生(せい)みたいに、誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てる人(ひと)になりたい。

• Ich möchte eine Person werden, die anderen hilft, so wie ein Lehrer.

もし彼(かれ)が日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せるとしたら、もっと役(やく)に立(た)てるだろう。

• Wenn er Japanisch sprechen könnte, wäre er sicherlich nützlicher.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で働(はたら)いてからというもの、人(ひと)の役(やく)に立(た)てる喜(よろこ)びを実(じっ)感(かん)している。

• Seit ich in dieser Pflegeeinrichtung arbeite, spüre ich die Freude daran, anderen Menschen helfen zu können.

先(せん)生(せい)の嘉(か)言(げん)善(ぜん)行(こう)に触(ふ)れて、私(わたし)も誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てるように頑(がん)張(ば)りたいと心(こころ)に決(き)めました。

• Nachdem ich von den edlen Worten und guten Taten des Lehrers erfahren habe, habe ich mir fest vorgenommen, mein Bestes zu geben, um ebenfalls jemandem nützlich zu sein.

この国(くに)のために寄(き)付(ふ)を続(つづ)けてきた甲斐(かい)があった。困(こま)っている人(ひと)たちの役(やく)に立(た)てたから。

• Es hat sich gelohnt, dass ich weiterhin für dieses Land gespendet habe. Denn ich konnte Menschen in Not helfen.