徴(ちょう)収(しゅう)

監(かん)理(り)費(ひ)は技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)から徴(ちょう)収(しゅう)する。

• Die Verwaltungsgebühren werden von den technischen Praktikanten eingezogen.

村(むら)の年(とし)寄(よ)りが、年(ねん)貢(ぐ)の徴(ちょう)収(しゅう)を監(かん)督(とく)した。

• Die Ältesten des Dorfes überwachten die Einziehung der Grundsteuer.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)から毎(まい)月(つき)教(きょう)育(いく)管(かん)理(り)費(ひ)を徴(ちょう)収(しゅう)します。

• Die Überwachungsorganisation erhebt jeden Monat eine Bildungsmanagementgebühr vom Praktikumsbetrieb.

外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)から徴(ちょう)収(しゅう)できる費(ひ)用(よう)の総(そう)額(がく)には法(ほう)令(れい)で定(さだ)められた上(じょう)限(げん)額(がく)があります。

• Es gibt eine gesetzlich festgelegte Obergrenze für den Gesamtbetrag der Kosten, die von ausländischen Arbeitskräften erhoben werden können.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)から徴(ちょう)収(しゅう)する手(て)数(すう)料(りょう)その他(た)費(ひ)用(よう)について、算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を公(こう)表(ひょう)する。

• Die Berechnungsgrundlagen für die Gebühren und sonstigen Kosten, die von ausländischen Arbeitskräften im Rahmen des Ausbildungsprogramms erhoben werden, werden veröffentlicht.

国(くに)は国(こく)民(みん)から税(ぜい)を徴(ちょう)収(しゅう)する。

• Der Staat erhebt Steuern von den Bürgern.