取(と)り立(た)て

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Inkasso; Eintreibung; Forderungseinzug

   EN collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; exaction

   家(や)賃(ちん)の取(と)り立(た)てに来(き)た。

   • Er ist gekommen, um die Miete einzutreiben.

   Wörter:家(や)賃(ちん)取(と)り立(た)て来(き)た

   Verifiziert
2. 2

   Beförderung; Ernennung; Auswahl

   EN selection (for a position); exceptional promotion; patronage

   社(しゃ)長(ちょう)の取(と)り立(た)てで部(ぶ)長(ちょう)になった。

   • Ich wurde auf Drängen des Präsidenten Abteilungsleiter.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)取(と)り立(た)て部(ぶ)長(ちょう)

   Verifiziert

   人(ひと)ひとり立(た)てれば充(じゅう)分(ぶん)だよ。

   • Es reicht schon, wenn man eine Person auf die Beine stellt.

   Wörter:人(ひと)十(じゅう)分(ぶん)

3. 3

   No-Adjektiv

   frisch; frisch gepflückt; frisch gefangen

   EN fresh; freshly picked; freshly caught

   取(と)り立(た)ての野(や)菜(さい)はおいしい。

   • Das frisch geerntete Gemüse schmeckt köstlich.

   Wörter:取(と)り立(た)て野(や)菜(さい)おいしい

   Verifiziert

Beispielsätze 4