一(いち)時(じ)停(てい)止(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Unterbrechung; vorübergehende Einstellung; Moratorium

   EN suspension; pause; temporary halt; moratorium

   倫(りん)理(り)委(い)員(いん)会(かい)では, クローン実(じっ)験(けん)の一(いち)時(じ)停(てい)止(し)が決(けっ)定(てい)した。

   • Die Ethikkommission hat beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.

   Wörter:倫(りん)理(り)委(い)員(いん)会(かい)ではクローン実(じっ)験(けん)の一(いち)時(じ)停(てい)止(し)が決(けっ)定(てい)する

   Verifiziert

   発(はつ)売(ばい)してすぐにワゴンどころか販(はん)売(ばい)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)だとさ。

   • Kaum auf dem Markt, ist es nicht nur nicht in den Regalen, sondern der Verkauf wurde sogar vorübergehend eingestellt.

   Wörter:発(はつ)売(ばい)すぐにワゴンどころか販(はん)売(ばい)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Stopp; Halten; Vorfahrtsschild

   EN stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)

   運(うん)転(てん)者(しゃ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)線(せん)のところで停(てい)止(し)しなければならない。

   • Der Fahrer muss an der Haltelinie anhalten.

   Wörter:運(うん)転(てん)者(しゃ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)線(せん)の所(ところ)で停(てい)止(し)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)の標(ひょう)識(しき)を見(み)ていなかったので、通(とお)りを渡(わた)ろうとしていた子(こ)供(ども)をもう少(すこ)しではねてしまうところだった。

   • Da er das Stoppschild nicht gesehen hatte, hätte er beinahe das Kind angefahren, das gerade die Straße überqueren wollte.

   Wörter:彼(かれ)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)標(ひょう)識(しき)見(み)る通(どお)り渡(わた)るとして子(こ)供(ども)もう少(すこ)しではねるしまうところだった

Beispielsätze 5