錨(いかり)

そのボートは岸(きし)辺(べ)に碇(いかり)を降(お)ろした。

• Das Boot warf den Anker am Ufer aus.

船(ふね)は錨(いかり)を下(お)ろした。

• Das Schiff warf den Anker.

船(ふね)は神(こう)戸(べ)に碇(いかり)を下(お)ろした。

• Das Schiff warf in Kobe den Anker.

大(おお)きな船(ふね)が、湾(わん)内(ない)にいかりをおろしている。

• Ein großes Schiff lässt in der Bucht den Anker hinunter.

ヨットを一(いっ)定(てい)の所(ところ)へ停(てい)止(し)させておくために普(ふ)通(つう)は碇(いかり)を使(つか)う。

• Um ein Boot an einer bestimmten Stelle zu halten, verwendet man normalerweise einen Anker.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)は、錨(いかり)の如(ごと)く、チームの不(ふ)安(あん)を鎮(しず)める力(ちから)があった。

• Tanaka-sans Vorschlag hatte die Kraft, die Ängste des Teams wie ein Anker zu beruhigen.

船(ふね)は、ひそかに揺(ゆ)れつつ、錨(いかり)をひきずって流(なが)れつづけた。

• Das Schiff schwankte heimlich und trieb unter dem Schleifen des Ankers weiter.