支(し)配(はい)下(か)

禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

• In der Zeit der Prohibition bekämpften sich die Straßenhändler gegenseitig, um das schmutzige Geschäft des Schmuggelns von Alkohol mit Gewalt unter ihre eigene Kontrolle zu bringen.

その国(くに)は敵(てき)の支(し)配(はい)下(か)にある。

• Dieses Land steht unter der Herrschaft des Feindes.

彼(かれ)らは暴(ぼう)君(くん)の支(し)配(はい)下(か)にあった。

• Sie standen unter der Herrschaft eines Tyrannen.

この国(くに)は隣(りん)国(ごく)の支(し)配(はい)下(か)にあった。

• Dieses Land stand unter der Herrschaft des Nachbarlandes.

インドは大(だい)英(えい)帝(てい)国(こく)の支(し)配(はい)下(か)にあった。

• Indien stand unter der Herrschaft des Britischen Weltreichs.

植(しょく)民(みん)地(ち)主(しゅ)義(ぎ)の支(し)配(はい)下(か)で、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が長(ちょう)期(き)にわたって抑(よく)圧(あつ)と惨(みじ)めさに苦(くる)しんだ。

• Unter kolonialistischer Herrschaft litten viele Menschen über lange Zeit unter Unterdrückung und Elend.