例(たと)える

その詩(し)人(じん)は死(し)を眠(ねむ)りにたとえた。

• Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.

我(われ)々(われ)は人(じん)生(せい)を旅(たび)にたとえる。

• Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.

死(し)はよく眠(ねむ)りにたとえられる。

• Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

読(どく)書(しょ)は旅(たび)に例(たと)えることができる。

• Lesen lässt sich mit einer Reise vergleichen.

人(じん)生(せい)を舞(ぶ)台(たい)にたとえる人(ひと)もいる。

• Es gibt auch Menschen, die das Leben mit einer Bühne vergleichen.

人(じん)生(せい)はしばしば旅(たび)に例(たと)えられる。

• Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

死(し)を睡(すい)眠(みん)にたとえることがある。

• Manchmal wird der Tod mit dem Schlaf verglichen.

人(じん)生(せい)はしばしば航(こう)海(かい)に例(たと)えられる。

• Das Leben wird oft mit einer Seereise verglichen.

詩(し)人(じん)は人(じん)生(せい)を航(こう)海(かい)にたとえてきた。

• Poeten haben das Leben schon immer mit einer Seereise verglichen.

何(なに)かにたとえられないでしょうか。

• Könnte man das nicht mit etwas vergleichen?