焦(あせ)らずに

今(いま)は焦(あせ)らずに時(とき)を待(ま)つべきだ。

• Jetzt sollte man nicht in Eile verfallen, sondern die Zeit abwarten.

焦(あせ)らずに頑(がん)張(ば)ってね。

• Gib dein Bestes, ohne dich zu hetzen.

焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

• Ohne mich zu beeilen, möchte ich die Schritte vor mir einen nach dem anderen angehen.

この料(りょう)理(り)、火(ひ)加(か)減(げん)をよく見(み)れば、焦(あせ)らずに済(す)むよ。

• Wenn du bei diesem Gericht gut auf die Hitze achtest, wirst du es nicht anbrennen lassen.

今(こん)月(げつ)末(まつ)に提(てい)出(しゅつ)すればいいから、焦(あせ)らずに作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めよう。

• Da wir es erst Ende dieses Monats einreichen müssen, lass uns die Arbeit ohne Eile vorantreiben.

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できなくても、焦(あせ)らずに考(かんが)える方(ほう)がましだ。

• Selbst wenn man dieses Problem nicht sofort lösen kann, ist es besser, ruhig darüber nachzudenken, anstatt in Panik zu geraten.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)するには時(じ)間(かん)がかかるから、焦(あせ)らずに進(すす)めるのが大(だい)事(じ)だ。

• Da es Zeit brauchen wird, dieses Problem zu lösen, ist es wichtig, ohne Eile vorzugehen.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)に慣(な)れるまで時(じ)間(かん)がかかるけれど、習(なら)うより慣(な)れろって言(い)うじゃない？焦(あせ)らずに続(つづ)けるのが大(だい)事(じ)だよ。

• Es dauert zwar eine Weile, bis man sich an eine neue Arbeit gewöhnt hat, aber man sagt doch: Übung macht den Meister, oder? Es ist wichtig, dranzubleiben, ohne sich zu beeilen.

試(し)験(けん)直(ちょく)前(ぜん)は、焦(あせ)らずに今(いま)までやってきたことを見(み)直(なお)す。

• Direkt vor der Prüfung sollte man nicht in Panik geraten, sondern das, was man bisher getan hat, noch einmal durchgehen.